In Spanish

Vietnamese Voter Information



Những điều cần biết về việc đi bầu và bỏ phiếu trong Quận Harris

Tôi phải hội đủ các điều kiện ǵ để được ghi danh đi bầu?

Để hội đủ điều kiện ghi danh đi bầu, quí vị phải là công dân nước Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ(v́ quí vị sinh đẻ tại đây hay v́ quí vị được nhập quốc tịch Hoa Kỳ), thường trú tại quận Harris, phải ít nhất là 17 tuổi 10 tháng, và không bị ṭa phán xét là không đủ khả năng phán xét hay quyết định, và không bị án trọng cũng như án treo.

 Tôi có thể ghi danh đi bầu ở đâu?

Quí vị có thể điền phiếu ghi danh đi bầu ở bất cứ chi nhánh cũng như văn pḥng chính của sở thuế sở hữu quận Harris. Địa chỉ của các nơi này cũng được in chung trong bản thông tin này. Quí vị cũng có thể lấy phiếu ghi danh đi bầu tại các thư viện quận, tại bộ giao thông vận tải (DPS), hay tại các văn pḥng trợ cấp an ninh xă hội.

Tôi có thể ghi danh cho những thân nhân của tôi hay không?

Sau khi quí vị điền xong phiếu ghi danh của chính ḿnh. Quí vị có thể điền phiếu ghi danh cho vợ hoặc chồng, bố, mẹ, cũng như con cái nếu hôi đủ điều kiện.

Nếu tôi đă từng bị phạm trọng tôi, tôi có thể ghi danh đi bầu được không?

Một người đă bị kết án trọng có thể ghi danh đi bầu nếu đă thi hành xong bản án của ḿnh kể cả án treo (probation and parole).

Khi nào th́ tôi nhận được thẻ cử tri của tôi?

Khi quí vị điền xong phiếu ghi danh đi bầu tại bất cứ chi nhánh nào của văn pḥng thuế sở hữu quận Harris, quí vị có thể ra về với thẻ cử tri trong tay của ḿnh. Nếu quí vị gởi phiếu ghi danh đi bầu qua đường thư tín, quí vị sẽ nhận được thẻ cử tri của ḿnh trong hai tới ba tuần lễ.

Khi nào th́ tôi có quyền đi bầu sau khi tôi ghi danh?

Quí vị có thể đi bầu sau 30 ngày kể từng ngày chúng tôi nhận được phiếu ghi danh đi bầu của quí vị.

Làm thế nào cũng như ở đâu tôi có thể bỏ phiếu sớm?

Lúc trước được gọi là “absentee voting” (bỏ phiếu khiếm diện), bây giờ bỏ phiếu trước ngày bầu cử được chính thức gọi là “early voting” (bỏ phiếu tiền cử). Khi một cuộc bầu cử của toàn quận bắt đầu, tất cả mọi chi tiết về ngày, giờ, và địa điểm sẽ dược thông báo bởi Harris County Clerk.

Tôi có thể đi bầu ở đâu?

Vùng bầu cử sẽ được định theo địa chỉ cư ngụ quí vị điền trong phiếu ghi danh đi bầu. Trong ngày bầu cử quí vị, có thể dựa theo số vùng của ḿnh mà định địa điểm thùng phiếu  được đăng trên các nhật báo, hay trên mạng lưới điện toán www.co.harris.tx.us/cclerk , hay gọi cho County Clerk số 713-755-6965.

Tôi vừa dọn nhà đi nơi khác, tôi có cần xin đổi địa chỉ của ḿnh hay không? Nếu cần, tôi phải làm ǵ?

Quí vị nên làm đơn đổi địa chỉ. Phiếu xin đổi tên hay địa chỉ cũng giống như phiếu ghi danh đi bầu lần đầu tiên. Phiếu đổi tên hay địa chỉ phải điền đầy đủ và nộp cho văn pḥng ghi danh đi bầu. Quí vị cũng có thể điền những thay đổi ở phía sau thẻ cử tri của ḿnh và gởi lại. Khi văn pḥng chúng tôi nhận được sẽ sửa lại hồ sơ và gởi cho quí vị thẻ cử tri mới.

Smart Government through efficiency, technology, and customer service